A v�rost �tszel� Aurach foly� volt a hat�r: egyik oldal�n az Adidas, a m�sikon a Puma k�zpontja, keveredni nem volt aj�nlatos. M�g a mindennapi bev�s�rl�shoz is szigor� demark�ci�s vonalakat h�ztak: mindk�t t�bornak megvolt a maga p�kje, hentese, saj�t helyi focicsapata �s persze t�rzskocsm�ja. Ellenfelet nem szolg�ltak ki.

- Mese habbal! A Titanic nev� szatirikus lap m�g azt is meg�rta, hogy temet�seken a pap egyik l�b�n ilyen, a m�sikon meg olyan cip� van. Az emberek szeretik az eff�le t�lz�sokat - legyint Hans Lang (CSU), a 24 ezres telep�l�s polg�rmestere. Vitrinj�ben gondos politikai �rz�kr�l tan�skodva k�t-k�t Adidas �s Puma cip� d�szeleg. Focizni is hol az egyik, hol a m�sik c�g csuk�j�ban szokott, �s szerinte �gy van ezzel a telep�l�s legt�bb lak�ja, kiv�ve persze azokat, akiket a munk�juk egyik vagy m�sik f�lhez k�t. - Nem volt itt polg�rh�bor�, csak egy sajn�latos csal�di visz�ly. Ahogy a mond�s tartja, k�t dud�s nem f�rt meg egy cs�rd�ban.

 Adolf �s Rudolf Dassler a h�szas �vekben egy�tt kezdt�k a sportcip�gy�rt�st. A sportos Adi tervezte a cip�ket, a s�rmos Rudi felelt a kereskedelem�rt. Az 1936-os berlini olimpi�t Jesse Owens m�r az � cip�j�kben nyerte meg, a Dassler testv�rek cip�v�llalata pedig - nem teljesen f�ggetlen�l a n�cik fanatikus sportim�dat�t�l - felvir�gzott. Adi a v�llalat �rdekeire hivatkozva meg�szta a m�sodik vil�gh�bor�t, Rudi viszont csak 1946-ban t�rt vissza az amerikai hadifogs�gb�l. Ekkor kezd�dtek a n�zetelt�r�sek.

A szak�t�s okair�l sz�mos mendemonda kering: tal�n a feles�gek nem f�rtek meg egym�ssal, Adolf esetleg elcs�b�totta Rudolf asszony�t, net�n Rudolf nem tudta megbocs�tani, hogy neki, az id�sebbnek kellett a frontra mennie. A csal�di civakod�sb�l �d�z �zleti harc lett: Adi Dassler 1948-ban saj�t nev�nek kezd�bet�it felhaszn�lva megalap�totta az Adidast, Rudi b�tyja pedig a Pum�t. A v�roska lak�i pedig egy �letre sz�l� lojalit�st esk�dtek az egyik vagy a m�sik c�gnek. A nemzed�ken �t tart� rivaliz�l�ssal sokan j�l j�rtak: Ion Tiriac, Boris Becker egykori menedzsere �ll�t�lag azzal gy�zte meg a Puma akkori vez�r�t, hogy Boris szponzor�l�s�val sok borsot t�rhet unokatestv�re, az Adidas-eln�k orra al�. De megesett, hogy n�h�ny ravasz k�m�ves talpig Adidasban jelent meg egy Puma-�p�tkez�sen, mire t�st�nt �t�lt�ztett�k �ket a k�v�natos m�rk�ba. M�snap ugyanezt elj�tszottak a m�sik oldalon is.

   A h�rom cs�kkal �s a nagymacsk�val val� teljes azonosul�s eg�szen addig tartott, am�g Adi �s Rudi lesz�rmazottai vissza nem vonultak az �zlett�l. Az Adidas �s a Puma a kilencvenes �vek elej�n t�zsd�re ment, az�ta az angol a hivatalos nyelv, a munkat�rsak fiatal s�v�lv�nyek, �s sok k�z�tt�k a k�lf�ldi - akiket n�ha bizony elcs�b�t a konkurencia. Val�di �rul�sra is akadt m�r p�lda: Rudolf Dassler unok�ja, aki �vekig vezette a Puma egyes�lt �llamokbeli le�nyv�llalat�t, ma az Adidas jogtan�csosa. �desanyja m�ig nem �rti, mi �t�tt a fi�ba.

  Herzogenaurach k�z�pkori, fav�zas m�zeskal�cs-h�zacsk�i k�z�tt a t�rt�nelmi vet�lked�snek nyoma sincs, az izgalmat mostans�g a vil�gbajnoks�gra itt k�sz�l� argentin v�logatott szolg�ltatja. K�ts�g�nk sem f�r hozz�, a tornacip�k �shaz�j�ban j�runk: a s�t�l�utc�t a helyi iparm�v�szeti f�iskola di�kjainak sz�nes cip�szobrai d�sz�tik - vir�gtart�k gyan�nt. A v�rosi m�zeumban pedig nagyszab�s� edz�cip�-ki�ll�t�s l�that� Sneaker Culture c�men.

A j�r�kel�k�n egyenl� ar�nyban fedezhet�nk fel Adidas vagy Puma l�bbelit, de visel�ik - a h�bor�s tud�s�t�sra k�sz�l� �js�g�r� legnagyobb sajn�lat�ra - nemhogy �k�lharcot nem v�vnak, de m�g durva szitokszavakat sem sziszegnek egym�s fel�. A hazafiatlans�g imm�r olyan m�reteket �lt�tt, hogy egyesek Nike cip�ben mernek mutatkozni. Az amerikai riv�lis nemr�g boltot nyitott a v�roska hat�r�ban, mintegy jelezve: a globaliz�ci� Herzogenaurachba is betette r�t pat�j�t. Lang polg�rmester viszont el�gedetten mosolyog: �vi 1,5 milli� eur� bev�telt termelnek az egym�ssal verseng� sportm�rk�k outlet-store-jai. A csodav�rosban 2,4 sz�zal�k a munkan�lk�lis�g. - A verseny j�t tesz, az Adidas �s a Puma tal�n soha nem lett volna vil�gm�rka, ha nincsenek r�k�nyszer�tve az �lland� rivaliz�l�sra - bizonygatja.

Georgiosz, a helyi gy�gyszert�r g�r�g alkalmazottja k�k-feh�r Adidas-mezben �s z�szl�val fogadja a vev�ket: - �gy �dv�z�lj�k az argentin j�t�kosokat, h�tha bej�nnek egyszer a v�rosba is. De ha nem, akkor elk�ld�m ezt a mezt a sz�llod�jukba, rem�lem, al��rj�k. A nevemet is r��rom, spanyolul �gy van, hogy Jorge. Georgiosz csak amiatt agg�dik kicsit, nehogy a pum�s v�s�rl�k megs�rt�djenek az Adidas mezek l�tt�n, de mit tehetne? - t�rja sz�t a karj�t-. - A d�l-amerikaiakat m�giscsak az Adidas �lt�zteti.

A vil�gbajnoks�g k�zeledt�vel a k�t c�g rivaliz�l�sa �j szakasz�hoz �rkezett. A pum�sok naponta bosszankodhatnak azon, hogy az Adidas Teamgeist nev� �ri�si vb-labd�ja forog a v�roska egy fontos csom�pontj�ban, este r�ad�sul m�g ki is vil�g�tj�k. Az �zletek kirakat�t is a foci uralja, Michael Ballack �s Oliver Kahn (szint�n Adidas mezben) m�r hall�k�sz�l�ket is rekl�moz. Az Adidas hat csapatot �lt�ztet, a n�meteket �s t�bb nagy es�lyest. A Puma viszont tizenkett�t, m�r a 2010-es d�l-afrikai vil�gbajnoks�got szem el�tt tartva f�k�nt afrikaiakat, de �v�k a titkos es�lyesk�nt emlegetett Cseh- �s Olaszorsz�g is. (Mellesleg �v�k m�g Ir�n �s Izrael is, ezzel is jelezve, hogy a sport nem politika.) A brazilok a nevet� harmadik Nike-val sz�vetkeztek.

  Az Adidas f�hadisz�ll�s�n r�pk�dnek a fels�fok� jelz�k. A labda a vil�g legjobb labd�ja, a cip�ik, a mezeik �s m�g a rekl�mjaik is vil�gels�k. - A Puma csak harmadik, nem sz�lhat bele a Nike-val v�vott verseny�nkbe. Term�szetesen tisztelj�k egym�st, mint versenyt�rsat, de kiz�rt, hogy egy munkat�rsunk a riv�lis m�rk�t hordja - mondja az er�sebb f�l enyhe fens�bbs�g�vel Oliver Br�ggen, az Adidas PR-menedzsere. Br�ggen �gy tesz, mintha nem is igaz�n foglalkoztatn� �ket a kis helyi vet�lyt�rs: 9,5 milli�rd eur�s forgalmuk mellett elt�rp�l a "macsk�sok" 2,4 milli�rdja. - A futballban 35 sz�zal�kos a piaci r�szesed�s�nk, N�metorsz�gban 50 sz�zal�k feletti. �gy azt�n el�fordul, hogy m�sok a mi k�runkra teremtenek maguknak publicit�st, �s 52 �v eltelt�vel most azt �ll�tj�k, �v�k volt az els� stoplis cip�... Mintha ennek ma b�rmi jelent�s�ge lenne...

A vil�gbajnoks�gra id�z�tve ugyanis kirobbant a stoplivita. A Puma h�zi t�rt�n�sze, Helmut Fischer nemr�g kikutatta: hi�ba �ll�totta Adi Dassler annak idej�n, hogy az Adidas dobta piacra az els� stoplis cip�t - �s ebben nyert a n�met v�logatott a magyarok ellen 1954-ben Bernben -, Rudolf Dassler m�r k�t h�nappal kor�bban, a n�met bajnoki d�nt�n ilyet h�zott nyolc focista l�b�ra.

- Pusk�s Ferenc a vil�gbajnoks�g el�tt szem�lyesen j�rt Rudolf Dasslern�l, �s szeretett volna cip�ket v�s�rolni a magyar v�logatottnak - �ll�tja Fischer, talpig Puma meleg�t�ben. V�g�l a kommunista vezet�s �gy d�nt�tt: szocialista j�t�kos nem j�tszhat imperialista cip�ben. Ezut�n terjedt el, hogy esetleg ezen m�lt a meccs... - Az Adidas szereti a legend�kat. Mi egyszer�en igazs�got szeretn�nk, a stoplis cip�t igenis mi dobtuk el�sz�r piacra, �s a berni gy�zelemben egy�bk�nt nem ez j�tszott f� szerepet. Ez is az Adidas mes�inek r�sze - j�n indulatba a Puma sajt�f�n�ke, Ulf Santjer. Egy�bk�nt pedig, �k teljesen el�gedettek a harmadik helylyel. - Nem akarunk t�megm�rka lenni, mint az Adidas, ink�bb �n�ll� arculatra t�reksz�nk: mi voltunk az els�k, akik divattervez�kkel kezdt�nk dolgozni, ebben az Adidas csak ut�nunk kullogott. Pedig abban b�ztak, hogy az ir�nyv�lt�sba esetleg t�nkre is megy�nk.

  Adolf �s Rudolf Dassler ma egym�st�l tisztes t�vols�gban pihennek a herzogenaurachi temet�ben. Adolf unok�ja pedig hat�rozottan elh�r�tja k�rd�s�nket arr�l, hogy tal�lkozik-e id�nk�nt Rudi b�csi lesz�rmazottjaival. A pum�sok szerint ez is a legenda r�sze, amelynek c�lja, hogy Adi Dassler� legyen minden dics�s�g: a sz�besz�ddel ellent�tben a k�t fiv�r igenis tal�lkozott m�g hal�luk el�tt, Rudi pedig mindig azt mondogatta: b�r Adi a legnagyobb ellenfelem, az�rt m�giscsak az �cs�m marad.

      A foci-vb idej�re �tmeneti t�zsz�net v�rhat�, a m�rkah�s�get felv�ltja a nemzeti �rzelem. - Az Adidas �s a Puma brit munkat�rsai nyilv�n egy�tt fognak szurkolni egy helyi kocsm�ban, �s a csaposnak esz�be sem jut majd, hogy csak az egyik t�bort szolg�lja ki - v�lekedik Ulf Santjer.

�s m�g azt sem z�rja ki, hogy � is megiszik majd egy s�rt valakivel "oda�tr�l".

Herzogenaurach, 2006. j�nius